Имах видение! Нобунага може да спаси света!
Той е Кралят спасител!
Искам да ми дадеш Ичихиме.
Искам да я направя своя кралица.
Аз…
приемам с удоволствие.
Ичихиме…
Мицухиде!
SugoiFanSubs представя
ГЛУПАКЪТ НОБУНАГА
Дори мечтите и виденията ми за този свят
да повехнат като пролетни цветя,
аз знам, че има място някъде отвъд, което е вечно.
Там, където душите ни са близки,
свързани чрез любов и война.
Там все още гори и огънят,
носител на моите желания и спомени.
Да приемем глупавата му любов във себе си
и да изгорим заедно в надеждите за бъдещето.
Мечтая за момента, в който ще бъдем по-свободни от преди.
Сега импулсът на вярата води нашите сърца
и в твоите копнеещи очи
вече виждам истинския свят.
Епизод 13 АСО МЕЧОВЕ
Какво е целта?!
Само дума ли е? Или обяснява как живеем?
Подсилва ли решителността ти да защитиш клана Ода?
Или просто оправдава средствата?
Какво означава целта, ако не можем да защитим хората?
Много добре, Мицухиде!
За мен е чест, Химико. - Това е достатъчно за днес, нали?
Сега ми върни годеника. - Мицухиде? Батко Нобу?
Толкова си потен. Защо не се изкъпеш?
Аз ще ти помогна да се измиеш. - Добре…
Ела, ела.
Мицухиде, не съм променил решението си.
Ще обединя небето и земята. - Не бих очаквал друго от теб.
Ако не успея, ме убий без колебания.
Лей линиите са в безпорядък.
Нямам много време.
Цезар е сформирал съюз с Нобунага от клана Ода.
Увеличава влиянието си върху Източната звезда.
Жана, момичето с виденията,
твърди, че Нобунага е Кралят спасител.
Ето ви и вас, Ваше Величество.
Братя и сестри, събрали сме се, за да обсъдим действията на Цезар.
Кой иска да говори по този въпрос? - Той е заплаха.
Няма какво да обсъждаме.
Ако не го спрем, ще се обърне срещу нас.
Трябва да му наредим да се върне незабавно,
заплашвайки го, че ако откаже, ще го обезглавим.
Нека се успокоим. - Генерал Чезаре.
За да заблудиш врага, първо трябва да заблудиш другарите си.
Може би Цезар залъгва Нобунага със сладки думи,
за да предостави на Ваше Величество петте Регалии -
светкавичната, огнената, вятърната, светлинната и земната,
както и четиримата им повелители, включително самия Нобунага.
Правейки това,
той ще се издигне в Братството.
Звучи точно в стила на Цезар. - С това на ум,
има голяма вероятност да ни забие нож в гърба.
Трябва да попитаме самия Цезар.
Колко сме кръвожадни само.
Има по-голям проблем.
Проблем? - Както всички знаете,
говоря за момичето от Домреми - Жана,
което отиде на Източната звезда с да Винчи.
Проклет да Винчи! Забравил е дълга си към крал Артур и ни предаде.
Вярно е, че Нобунага се сдоби с голяма военна броня
и засили влиянието си,
защото те двамата се съюзиха с Ода.
Цезар, Нобунага, да Винчи и Жана…
Не можем да си позволим да ги игнорираме.
След като лей линиите са отслабени,
не можем ли директно да нападнем Източната звезда?
Не можем, има още малко време.
Има драстична промяна в течението на лей линиите.
Лей линиите на Запада отслабват. Нямат време за губене.
Също така, Западът може да нападне Изтока.
Ще отвърнем на удара. Имаме Регалиите и Амено Торифуне.
Ако се бием с големите военни брони, можем да победим!
Наистина може сега да е шансът ни. - Нали, Нобу?
Докато Западът ни подценява, или по-точно мен,
трябва да нападнем бързо и да се доберем до крал Артур.
Каква каза той?
Комбинираните ни Регалии са равни на тези на Братството.
Това е реалната преценка. - Но само броят не води до победа.
Нали така? Добрата стратегия може да промени
края на войната… - Мицухиде, още ли не разбираш?
Краят ще се определи от тези, които управляват Регалиите по-добре.
Това е природата на Регалията.
Западната звезда е пред унищожение, защото лей линиите й са в безпорядък.
Поради тази причина е възможно да нападнат Източната звезда
в търсене на нови лей линии.
Ти какво мислиш по въпроса?
Аз… - Спомням си какво каза.
Че Нобунага е Кралят спасител. - Аз…
Беше доведена тук от видение,
за да потвърдиш дали Нобунага е истинският Крал спасител.
Не е ли така?
Сега е моментът да открием истината!
Няма значение дали аз съм Кралят спасител.
Ще обединя небето и земята. Ще направя всичко, за да го постигна.
Точка. - Разбирам.
Искам да ти покажа нещо.
Беше доведена тук от видение,
за да потвърдиш дали Нобунага е истинският Крал спасител.
Не е ли така?
Ранмару! Искам да те попитам нещо.
Какво е това "видение", за което говорите? Ако е само илюзия,
начин да манипулираш Нобунага, няма да ти го позволя.
Не е илюзия. Имам видения.
Още от малка имам видения за бъдещето.
Но никой не ми вярваше.
И също така… Повечето от виденията бяха злокобни.
След време хората започнаха да ме обвинят, че нося нещастие.
Сякаш силата ти носи нещастие. - Сила… Да, може да се каже.
Затова реших да не говоря за виденията,
дори да предсказват нещастие.
Не можех да се отърва от чувството, че нося бедствия със себе си.
Но сега е различно…
Ако Нобунага е Кралят спасител,
това ще премахне чувството, че нося нещастие.
И светът ще бъде спасен.
Затова когато Цезар каза, че крал Артур е Кралят спасител,
не се сдържах и извиках, че Нобунага е истинският Крал спасител.
В това искам да вярвам.
Всички ли са тук?
Хирага, моля, започнете!
Нека веднага започнем тестовото изстрелване.
Готови ли сме?
Започнете, когато искате. - Ще накараме четирите Регалии
и Регалията в Амено Торифуне да резонират.
Това ще увеличи способностите на кораба
и ще може да прекоси звездното небе. За това е тази система.
Значи това е великата сила на Регалииите…
Да. Е, заслугата не е само моя.
Успяхме заради проучването на Химико за лей линиите.
Химико, добре ли си? - Добре съм.
Малко се престарах в желанието си да ти помогна, годенико мой.
От Яматай водим това проучване от години,
но да Винчи наистина забърза анализа.
Постиженията ти не са малко. - Благодаря за похвалата.
Всички е благодарение на напътствието от лей линиите на тази звезда.
Надявам се дисонансът в лей линиите на Запада да не повлияе на нашите.
Това ще е неизбежно. Лей линиите там са небалансирани,
затова тези тук са обезпокоени, макар и минимално.
Ако Западът нападне, ще контраатакуваме с този кораб.
Нямаме време за губене. Трябва да приключим час по-скоро.
Да.
Ще поверим съдбите си на силата на Регалиите,
които се родиха от тази мирна земя.
Мирната земя - Азучи…
От този момент корабът ще се нарича Азучи.
Искаш ли да ме питаш нещо?
Заповядай.
Асо мечове, обърната. Означава упоритост, своеволие и отстояване.
Чудя се за кого ли се отнася? - Дали е за Нобу?
Или… е за мен? - Кой знае…
Какво са виденията? - Смятам, че са вид предчувствие,
което се основава на квантовото течение.
Значи показват бъдещето. - Да,
но квантовото течение е засегнато от човешките воля и решения,
така че виденията не са сигурни.
Тоест? - Например сега…
Притеснен си от нелогичен проблем.
Изтегли картата, за да се разсееш.
И за да прикриеш несигурността си, отстъпи назад и погледът ти потрепна.
Когато търсят отговори,
хората се движат, както сърцето ги води.
Когато Жана казва, че Нобунага е Кралят спасител,
тя вече бе поискала да е вярно.
Това е…
Картина, която представя истината за този свят,
видяна от действията на хората.
Какво е посланието?
Това е всичко, което мога да кажа в момента.
Ще те сбъркат с маймуна и ще те надупчат със стрели.
Не слагай сол в раната.
Чух, че си кръстосал меч с Нобу.
Да. - Защо се биеш с грешния човек?
Винаги си бил такъв. - Какво имаш предвид?
Потискаш чувствата си толкова надълбоко,
че не можеш да ги откриеш, когато трябва.
Нямам представа за какво говориш. - Ще го кажа директно.
Говоря за Ичихиме.
Ако имаш чувства към нея, просто й го кажи.
Дори да не можеш да го кажеш, има начини да го покажеш.
Но понякога просто трябва да кажеш как се чувстваш.
"Благодаря", "Съжалявам" и "Обичам те"
са три идеални примера!
Защо ми казваш това? - Трябваше да й кажеш по-рано!
Не съм толкова безотговорен. Не мога да нараня Ичихиме…
Казвайки такова нещо, само доказваш колко си безнадежден!
Ичихиме е дъщеря на военачалника на клана.
Прие предложението, защото е длъжна. Но тя е тази, която страда най-много,
че трябва да отиде при Цезар. Трябва да разбереш откъде идва тя.
Има ли някой там?
Мицухиде.
Колко удобно. Колко забързано е течението
на реката от звезди.
На звездното небе нощта скоро ще пожелае сбогом.
Моля те, грижи се за батко Нобу вместо мен.
Съмнявам се, че мога да те заменя, Ичихиме.
Не знам какво щеше да стане с клана Ода, ако ти не беше с нас.
Не заслужавам такива мили думи. Благодаря.
Но не можах да направя нищо…
Не, всичко е благодарение на теб.
Искам Ичихиме за своя кралица.
Съжалявам.
Не можах да ви защитя, Ичихиме…
Само ако бях… Само ако…
Утре ще отида при Цезар.
Това е за доброто на клана Ода, нашите хора и…
за мира на нашата звезда.
Затова, Мицухиде, остани с батко.
Мечтата му да обедини небето и земята сега е и моя мечта.
Разбирам. Обещавам.
И още едно нещо…
Ако с мен се случи нещо,
ще погребеш ли този гребен в храма Бодайджи?
Приемам този гребен. Но аз, Мицухиде,
няма да позволя да ти се случи нещо, Ичихиме.
Ще те защитавам с живота си.
Мицухиде…
Благодаря ти.
Разбрахте ли? - Кълнем се в честта на Кагоме…
Да защитаваме Ичихиме… - С живота си!
Разчитам на вас.
Да продължаваме. - Да, императрице моя.
Превод: vaskosasuke Превод на песента: GFotaku
Редакция: VastoLorde96
SugoiFanSubs ® 2014
Дойде времето за среща с нови воини от Запада.
Много добре!
Ще ги нападнем.
Следва: "Императрицата"
Вятър и облаци, спешно е. Атака!